April 29th, 2018

Жалованная грамота царя Алексея Михайловича. 1670 год.

Для любителей первоисточников.

Фото подлинника жалованной грамоты царя Алексея Михайловича дворянину Ивану Егоровичу Мичурину, предку костромских Мичуриных. 1670 год. В трёх местах текста, где даты указаны буквами, я вставил цифры современного летоисчисления.

В принципе, отдельный перевод не требуется, человек со славянским генотипом разберёт и так, интуитивно поняв отдельные незнакомые знаки. Стоит учитывать и то, что под титлом (зигзагообразная черта над словом) гласные буквы обычно пропущены, а одна согласная может быть написана сверху под самой чертой, похожая на W буква "Ом" читается как "О", похожая на З буква "Кси" читается как "кс", сочетание "оу" читается как "у".

В общем, можете проверить себя на понимание русского языка 350-летней давности.))))






Мои твиты

  • Сб, 15:31: RT @novorossianews: Корчинский: Гей-парады на Украине будут проходить под бандеровским флагом https://t.co/J2XwXHuylM https://t.co/sBfCBUx
  • Сб, 15:32: RT @dpr_uncut: Почти по секрету рассказали, что охрана Ташкента пользовалась для связи между собой Водафоном (до отключения). Фениксу не до…
  • Сб, 15:35: RT @KolyaLukoilov: "Мы никому не дадим переписать историю!" - говорит вошдь, а потом рассказывает про галоши, бомбу Ленина и ставит памятни…
  • Сб, 15:35: RT @zapvv: Продолжается судебно-прокурорский беспредел в отношении смоленских сотрудников ДПС, задержавших помощника прокурора за адмнаруш…
  • Сб, 15:35: RT @Korotin75Jin: Наше ревностное отношение к социалистическим символам, такое же, как и у наших дедов в годы войны. Никто из них не принял…
  • Сб, 15:35: RT @therusfed: Реальная история молодого героя, которая легла в основу любимого военного фильма https://t.co/WY2cpNEkfV
  • Сб, 15:36: RT @tori___61: "2 мая 2014 года в Одессе десятки безоружных людей были убиты украинскими националистами. В этот день в огне Дома профсоюзов…
  • Сб, 15:36: RT @SantaFantik: Фанерная кремлёвская власовщина продолжает глумиться над Великой Победой... https://t.co/U4YcjkOrjR
  • Сб, 15:36: RT @NVKEQtIm5v0f17q: ЛЕГЕНДА СПЕЦНАЗА ВИТАЛИЙ ДЕМИДКИН , КАВАЛЕР ЧЕТЫРЕХ БОЕВЫХ ОРДЕНОВ . ПОЛКОВНИК СПЕЦНАЗА , НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА УП…
  • Сб, 15:36: RT @zgldz: Убытки Внешэкономбанка увеличились в 2,6 раза — 288 млрд р. Зампред Николай Цехомский говорит — «неплохой результат», а приглаше…
Collapse )